Teje con Evelyn...Tricote avec Evelyn...
Este mundo virtual de los blogs me ha hecho descubrir personas con las que tengo muchas afinidades...aparte de aficiones en común...
Una de ellas es Evelyn ( si pinchas aqui, llegas a su blog), vive en Jerez , tiene una niña preciosa que se llama Irene...Evelyn tiene mucho talento con sus manos, teje , cose, ganchillea...que da gusto...y por si fuera poco , en su blog se respira un ambiente estupendo...
Propuso hace poco un Teje conmigo , pero me pareció algo difícil para mi nivel de tejedora eternamente principiante...No consigo arrancar...lo he intentado varias veces...algún día os enseñaré mi obra de Escorial, una rebeca en una preciosa lana que le compré a Mariquita (mi vecina y dueña de la mercería de Facinas) : empezé hace muuuucho y todavía no he terminado...y eso que me ha estado guiando Antonia La Pajarita ( otra Artista de las agujas , ella es quién cosió el vestido de ceremonias tan bonito que lució Salomé este verano )
El próximo 1 de Febrero , Evelyn propone tejer con ella una bufanda , esta vez me he animado..Ya compré la lana ( en malvita, como no en lo de Mariquita) y practicando estoy los puntos...Tengo la esperanza de terminarla, Salomé ya se encargará de "azuzarme" ya que la bufanda es para ella, y Emma ya m eha pedido que le haga otra...así que nada está perdido...
Todavía estás a tiempo , apuntate aqui, y de paso descubre el blog de Evelyn...
Je vais participer sur le blog d´Evelyn, nous allons tricoter avec elle cette magnifiqu écharpe..Tout un défi pour moi, car le tricot et moi....c´est un peu spécial , on s´aime mais on ne fait pas bon ménage...jusqu´à maintenant...
Besitos andaluces
nueva colcha de María Noria..nouveau plaid de María Noria
Los bebés que nacen en la familia de María de Noria son afortunados...reciben colchitas tan mullidas como ésta...
Les bébés qui naissent dans la famille de María Noria ont bien de la chance...ils recoivent des couvertures aussi douillettes que celle-ci...
Os presento la última colchita realizada por María Noria...
Je vous présente la dernière couverture réalisée para María Noria...
Besitos andaluces
y llegó...il est arrivé...
Llevabamos tiempo queriéndolo hacer pero no encontrabamos el momento...y éste no llega si no se le da un empujoncito...como el que le dimos ayer por la mañana...
Nous en avioins envie depuis un bon bout de temps, mais on ne trouvait jamais le moment de le faire...dans ces cas-là ilsuffit simplement de s´y mettre...ce que nous avons fait hier matin...
Tengo el placer de presentaros el blog oficial de DULCE SWEETIE...Si pinchais en la foto llegareis hasta él...
J´ai le plaisir de vous annoncer la naissance du blog officiel de DULCE SWEETIE... un click sur la photo et vous y êtes...
Besitos andaluces
UN AÑO MÁS...UN AN DE PLUS...
Volvieron los días normales, quedaron atrás las celebraciones, todo recobra la normalidad...los adornos de Navidad en sus cajitas, y tiempo de buenas resoluciones...
Le calme est revenu, les décos de Noël sont rangés...le temps des bonnes résolutions est venu...
Proyectos a profusión, mucha ilusión,y mucha esperanza de ver florecer lo que estamos sembrando día a día Isa y yo...
Projets à gogo, espoir de voir fleurir tout ce qeu nous smons jour près jour Isa et moi à travers de notre projet Dulce Sweetie...
y Crochet...mucho crochet...para dar algo de calor a mis seres queridos...
y blog mucho blog para conocer a personas generosas como Sophie que no duda en compartir su talento y explicaciones en su blog Easy Crochet .
du crochet...beauoup de crochet...pour donner un peu de chaleur à ceux que j´aime...
Bloguer, beauoup bloguer,pour connaire des persionnes aussi genereuses que Sophie, qui n´hésite pas à partager avec nous son talent et ses explications...dans son blog Easy Crochet
Bufanda para mi cuñada Amalia, la protagonisa estrella de los videos de mi hermano Pierre Andaluz
ëcharpe pour ma belle soeur Amalia, láctrice principale des vídéos de mon frêre Pierre Andaluz
este es muy dulce y suave como lo es ella...mi amiga Isa , la de las manos de oro, mi socia en nuestro proyecto Dulce Sweetie...
Celle-ci est très douce comme elle..monamie Isa...celle quui a des doigts en or, mon associée de Dulce Sweetie...
Esta es para mi madre,colores mas serios pero con un toque suave de gris...
Des couleurs sobres avec une touche de gris ...pour ma maman...
en Francia todavía es tiempo de felicitar el Año Nuevo..asi que...
En France il est encore temps de féliciter le Nouvel An...
F EL I Z 2 0 1 2
Besitos andaluces
...FELIZ NAVIDAD...JOYEUX NOËL...
Cádiz...paseo nostálgico de mis padres...promenade nostalgique de mes parents...
Tenemos por costumbre hacer con mis padres una peregrinación a Cádiz una o 2 veces por año...En esa preciosa ciudad se conocieron mis padres, se casaron, y estuvimos veraneando los primeros años de mi vida...
Avec mes parents nous avons comme habitude faire une pélerinage à Cadix une ou deux fois par an...Mes parents s´y sont connus, se sont mariés, et já i passé mes premières vacances d´été...
Guardo de Cádiz unos recuerdos muy vivos...la luz tan especial, sus olores a mar, a pescaito frito, sus paseos en coche de caballo, y un largo etc...
Je garde de Cádix de très grands souvenirs ...la lumière si intense ,si spéciale,ses odeurs de mer,de fritures de poissons, des promenades en caléche et un long etc...
Todas estas sensaciones las vuelvo a sentir hoy en día cuando me paseo por sus calles.
Je ressens toujours toutes ces sensations à chaque promendade dans ses rues.
Este verano fuimos con mis padres, mis hijas y mi prima Mayte que vino desde Rubí (Barcelona) a pasar unos dias con nosotros , y claro una visita a Cádiz no podía faltar...
Cet été,nous nous y sommes promenés avec mes parents,mes filles et ma cousine Mayte venue de Rubi, Barcelone, pour passer quelques jours avec nous ...Une visie à Cadix s´imposait...
mis padres delante de la puerta del patio de vecinos en el que vivió mi madre
mes parents devant la porte de la maison oú a habité ma maman
Días después , mi hermano Pedro y su pareja Amalia, invitaron a mis padres a pasear por Cádiz...y cómo a ellos les encanta su ciudad no se negaron...
Quelques jours après mon petit frêre Pierre ainsi que sa compagne Amalia, les invitaient à une jolie promenade...et comme ils adorent leur ville, ils n´ont pas hésité une seconde...
Pedro hizo este video ...y como mi querida Clothogancho me pide que cuente la historia de mis padres, os presento estas imagenes para poneros en situación...estoy recopliando fotitos y datos, os iré contando poco a poco la historia de mis padres,que es tambièn la Historia de muchos españoles, y sobre todo andaluces ...
Pierre a réalisé une jolie vidéo...et comme ma chère Clothogancho me prie de raconter l´histoire de mes parents, je vous présente ces quelques images pour vous mettre en situation...je rassemble photos et info et je vous raconte petit à petit l´histoire de mes parents qui est aussi l´Histoire de beaucoup d´espagnols et surtout d´andalous...
mis padres allá enlos años 60
mes parents dasn les années 60
Pero antes os voy a presentar a mi hermano Pedro...Pierre...Es el pequeño de mis hermanos, mi muñeco Nenuco cuando eramos pequeños (soy 6 años mayor que él). Desde muy chico apuntaba maneras de artista, capaz de tocar de oido cualquier melodía en su teclado, tocar flamenco con una guitarra más grande que él...dibujando con mucho arte,lo que le llevó a estudiar joyería (diseño y creación de joyas) .
Mais avant tout , je me dois de vous présenter monfrêre Pedro...Pierre... C´est le plus jeune de mes frêres, mon poupon quand nous étions petits ( je suis de 6 ans son aînée). Très artiste depuis son plus jeune âge,il était capable de jouer n´importe quelle mélodie sur sonclavier, jouer du flamenco avec une guitarre beaucoup plus grande que lui...dessiner avec beaucoup de talent, il est bijoutier de formation (design et fabrication de bijoux).
Pedro es muy artista ..y muy deportista...de siempre, ha sido muy acróbata, hizo competeciones de alterofilia,hizo la mili en un cuerpo de élite , muy selecto , y muy exigente en preparación física y mental :en el de los Bomberos de Paris . Pedro es una persona con mucho temperamento , como todo buen artista que se precie, pero a la vez tiene una calidez humana que no deja a nadie indiferente...
Pierre est très artiste ...et très sportif...depuis toujours...acrobate, il a mème participé à des competitions d´altérophilie, il a fait son service militaire ches les Pompiers de Paris, corps d´élite.Pierre a beaucoup de tempérament, comme tout aritste, mais il possède une grande chaleur humaine qui ne laisse personne indifférent...
cuando os digo que mi hermano no deja a nadie indiferente...
quand je vous dis que mon frêre ne laisse personne indifférent...
Lleva un tiempo deleitándonos con sus videos. Autodidacta, maneja complejos programas, y hasta construye él mismo sus artilugios como esta cámara Crane...con una silla de ruedas y mucho ingenio ...
Depuis quelques temps, il nous régle avec ses vidéos. Autodidacte, il manie des programmes tre`s complexes, il construit lui même ses accessoires, comme cete caméra CRANE..avec une chaise roulante et beaucoup d´astuces...
me encanta la cara de curiosidad del señor...
jádore la ête intriguée du monsieur...
Colabora con el Club de Rugby del Estrecho , pincha aqui y verás uno de sus videos.Y si quieres ver más,en el canal Vimeo encontrarás todos sus montajes, pincha aqui .
Il cllabore avec le CLub de Rugby delestrecho, click ici et vous pourrez voir ses vidéos.Et si vous voulez en savoir plus, visitez soncanal Vimeo ici
Y este es el precioso video de un día en Cádiz con mis padres...la belleza rubia que aparece en el video es mi encantadora cuñada Amalia
Et voilà la superbe vidéo de Cadix...la beauté blonde qui acompagne mes parents est Amalia, ma jolie, charmante, tendre belle soeur...
Besitos andaluces
Estrellitas...étoiles...
Tengo en mi cabeza mil y un proyecto... la red, mis amigas blogueras , todas nos presentan maravillas, desgraciadamente no tengo todo el tiempo que quisiera para "ganchillear"..y como podeis adivinar tengo mono...
Me he acordado de una estrellita vista en el blog de Gigi , he usado un hilo finito , me ha gustado tanto el resultado que pienso repetirlo con lana más vaporosa para hacer una toca...se lo tengo que comentar a Mariquita, a ver que lanita escojo en su mercería...
Os las presento en un cactus de mi madre. le encanta las plantas, y tiene un patio precioso...otro día os lo presento más en detalle, aunque ahora no es la mejor estación...
Tengo que deciros que el adorno con los botones lo he desarmado, no me gustó como quedó..
J´ai dans ma tête mille et un projets...je butine ici et là...le net, les copinautes , toutes nous présentent des merveilles, malheureusement je n´ai pas trop le temps de crocheter...et comme vous pouvez le deviner je suis en manque...
Je me suis souvenue d´une super étoile proposé par Gigi ...j´ai eu recours au fil utilisé pour mon Granny Ange .
J´ai trop aimé le motif, et je l´ai inscris sur ma todo-list..dans une laine vaporeuse pour une douce étole..
Ce n´est pas mon sapin...maman est fana des cactus, et le 8 décembre il faisait super beau à Tarifa ( au Sud du Sud de l´Andalousie)..
Pour la petite histoire, j´ai défait le motif avec les boutons je n´aimais pas son rendu...
Tengo que enseñaros también un Angelito presentado por Ale la India...Imposible resistirse a él, sobre todo que es super sencillo...2 aplicaciones del tamaño que quieras, una bolita rellena de guata, un arito del tamaño adecuado...y ya tá !!
Je vous montre aussi un p´tit Ange présenté par Ale la India..Impossible de résister,surtout qu´il est hyper simple à réaliser...2 grannys , une boule crochetée, un anneau..et voilà !!
Con su carita ladeada parece más dulce todavía...
Avec son visage de côté , il parait encore plus doux...
No me resisto a presentaros mi ambiente navideño...
Je ne résiste pas à vous présenter mon ambiance de Noël...
Isabel Romero , mi socia de Dulce Sweetie, convirtió una macetita de barro en este entrañable Angelito...
Isabel Romero, mon associée de Dulce Sweetie, a réalisé cet Ange à partir d´un p´tit pot de terre cuite...
Guirnalda de ganchillo realizada por Sanawenn, artistaza...guirlande au crochet réalisée par Sanawenn, une véritable Artiste...
y para cambiar de tercio... a mi padre , como bueno campero, le encanta la tierra, sembrar, y recoger...
en casa tenemos la suerte de comer sano...hasta en invierno...
Et pour changer de thème...mon père , en bon paysan, adore semer, récolter...A la maison nous avons la chance de manger sain..même en hiver...
Estos platanos ya están madurando en mi cocina, nada de cámaras frigoríficas...dentro de nada se convertirán en una deliciosa mermelada casera, en sabrosos cupcakes...
Ces bananes sont en train de mûrir dans ma cuisine, ici pas de chambre frigorifique..biêntôt elles se transformeront en délicieuse confiture, et savoureux cupcakes...
Besitos andaluces
8 de Diciembre...8 Décembre...
En España es tradición montar el Belén el 8 de Diciembre...pero a mi me gusta ponerlo desde los primeros de Diciembre...no es por llevar la contraria...
Le 8 Décembre est le jour traditionnel en Espagne pour décorer le sapin et installer la crêche...mais moi je prefère le faire dès le début de Décembre, et non pas par esprit de contradiction...
Me encanta recordar mi infancia , será que los años me vuelven más nostálgica...
J´adore me souvenir de mon enfance, avec l´âge je suis de plus en plus nostalgique...
El 8 de Diciembre para mí significa magía...luces...La Fête des Lumières ..Lyon...la fiesta de las Luces...
Le 8 Décembre pour moi veux dire magie..lumières...la Fête des Lumières... Lyon...
El 8 de Diciembre es tradición en mi ciudad natal,Lyon (Francia), encender velitas de colores (llamados lumignons) en las ventanas, balcones para darle las gracias a la Virgen de La Inmaculada que salvó la ciudad varias veces a lo largo de su historia...Curioso para un pais laïco, verdad ?
La tradition de ma ville natale, Lyon: allumer des lumignons à nos fenêtres, balcons pour remercier la Sainte Vierge, qui sauva la ville à plusieurs reprises... Curieux rituel pour un pays laïc...
Se ha convertido en un verdadero espectaculo que dura varios dios, edificios emblemáticos de la ciudad, sus parques se convierten en escenario donde artistas nos hacen viajar con luces, sonidos....
C´est devenu un véritable spectacle qui dure plusieurs jours, ses édifices emblématiques , ses rues, ses parcs se transforment en scénarios où les artistes nous font voyager grâce aux lumières, sons...
Mi querida Mammilou, nos regala cada año con sus impresiones y sus fotos del evento...Estas están tomadas en el Parc de la Tête d´Or, ya sabeis que ese parque para mi es muy especial por varios motivos...Os aconsejo visitarla en los próximos dias ya que publicará lo qeu vió en el Centro de la Cliudad...
Ma chère Mammilou, nous régale chaque année de ses impressions, photos...Celles-ci furent prises au Parc de La Tête d´Or, si cher à mon coeur...Je vous conseille de la vister ces prochains jours, elle nous a promis de nouvelles photos du Centre ville...
Yo también participé...como cada año enciendo velitas en mi balcón...es mi pequeño homenaje a Lyon...
Moi aussi j´ai voulu participé...comme chaque année des bougies sont allumées sur mon balcon...mon petit hommage à Lyon...
Coincide con la tradición española del Belén, esa noche se ilumina mi ventanal en señal del mestizaje de costumbres y tradiciones que quiero compartir con mis hijas ...
Coincidant avec la tradition espagnole, cette nuit-là mon balcon était illuminé, un métissage de coutumes et traditions que je tiens à partager avec mes filles...
He nacido , y sigo viviendo entre dos culturas...un gran privilegio...
Je suis née, et je continue à vivre entre deux cultures..un grand privilège...
Besitos andaluces
Duendecillos---Petits lutins
Para entretener a Emma y sus invitados, organizé una sesión de manualidades con un toque navideño...
La idea no es mía es de mi querida Mammilou,ella hizo un calendario de adviento para sus nietos con duendecillos realizados con rollos de papel del WC.
Estaban muy atareados como podeis ver en la foto...
Pour occuper Emma et ses invités j´avais prévu un peu de travaux manuels...confectionner un lutin avec un rouleau de papier WC , du papier crépon....
L´idée ne vient pas de moi, mais de Mammilou qui a réalisé un merveilleux calendrier de l´Avent pour ses bilous.
A la maison l´ambiance était très active...
Cada cual volió a su casa con su pequeña creación...
y nosotras en casa ya tenemos 3 seres mágicos...
Chacun est rentré chez lui avec sa p´tite création...
Et chez nous nous avons désormais 3 petits lutins...
Qu´en penses-tu Mammilou ??
Qué te parecen mammilou ?
Besitos andaluces
Emma...6 añitos ya..déjà 6 ans...
Hace 6 años estabamos tan estupendamente jugando al Risk con nuestros amigos Isabel y Fernando, Pili y Ramón.
Il y a 6 ans nous disputions dans la meilleure ambiance une super partie de Risk avec nos amis Isabel et Fernando, Pili et Raymond...
Tuvimos que interrumpir la apasionante partida, Emma estaba en camino...
Nous avons dû interrompre notre partie, Emma était sur le point d´arriver...
Este año para celebrarlo junto a sus compis de clase Isa y yo le preparamos unas cosillas ...
Cette année pour la célébration en classe, Isabel et moi avons préparer quelques bricoles..
Isa le hizo unos cakepops de Mickey y Hello Kitty en una maravillosa cajita ...Tuvieron mucho éxito...No es de extrañar están de muerte...
Isa lui a préparé des cakepops de Mickey et des Hell kitty dans une merveilleuse boîte... Ce fut un suuccès...Pas etonnant ils sont déicieux...
Yo le preparé unas galletitas decoradas...
Et moi je lui ai fait des gateaux décorés...
Luego le preparamos la celebración en casa con sus amiguitas y primos...
Et pour la célébration en famille avec ses petites copines à la maison...
Mi bichito de luz quería una tarta de Dora la Exploradora...Asi que Isa se puso manos a la obra...
Ma p´tite luciole voulait une tarte de Dora l´Exploratrice..Alors Isa a mis les mains à la pâte...
Con su talento natural hizo esta maravilla...convirtió mi tarta de galletas (la tradicional de natillas, en este caso con ganaché de chocolate,quería darle el toque francés...) en esta obra de arte...
Avec son talent naturel elle a fait cete merveille...Elle a transformé ma tarte de biscuits ( la traditionnelle faite avec de la crême anglaise , j´ai voulu une touche plus frenchie avec un ganaché de chocolat)...
Emma estaba así de feliz...
Le visage d´Emma en dit long...la joie en personne...
los mayores también tuvimos nuestro tarta...
Les adultes nous avons eu droit aussi à notre tarte...
Bizcoho pastelero de vainilla , bañado con almíbar de Fran Angelico, relleno de ganaché de turrón...
Y como siempre el toque de Isa...
Gateau patissier à la vanille, au sirop de Fran Angelico, fourré à la ganache de turron (nougat)...
Et comme toujours la touche d´Isa...
Mi bebé ya tiene 6 años...
Mon bébé a déjà 6 ans
Dos minutos antes de la llegada de sus invitadas me dijo :" Mamaáááaá´..la corona !!!!!!!...Sino como van a saber que es mi cumple ???" Asi que en un plis-plas rebusqué entre mis cartulinas, recorté 3 princesitas de un papel de regalo y voilà...!!
Deux minutes savant l´arrivée de ses invités , Emma s´exclama. " Mamaaaaannnn..la couronne !!! Sinon comment va t´on savoir que c´est mon anniversaire ??? Ni une ni deux me voilà à fouiller dans mes cartons,à découper 3 princesses d´un papier cadeau...et...voilà !!
Besitos andaluces
