...la vida sigue...la vie continue...
Ironías de la vida...mi última entrada era del viernes 29 de marzo, día en que mi padre cumplía 77 años...
El día siguiente, el sábado 30 se convirtió en el primer día de una pesadilla horrorosa...hasta acabar al sábado siguiente con la peor noticia para una esposa, unos hijos, unos nietos...
Su corazón ya había sufrido en 1982, yo tenía 16 años,Juan Francisco 13 y Pedrito 10.Recuerdo que fueron 3 meses muy dificiles...de miedo, de pena, de impotencia...per logró superarlo, él tenía 46 años...mi edad...
Pero ahora no pudo aguantar las complicaciones renales, esos riñones que lo hicieron sufrir tantas y tantas veces, el solía bromear con esa cantera que producía tantas piedras...bromear y muchas veces maldecir, él sabrá lo que sufrió...
La última foto que tengo de él, fue en enero pasado, en el cumple de mi madre, Emma bromeó y quitó el 6 , porque ella cumplirá 8 en diciembre ...acabo de realizar que por lo menos él la vió soplar su vela de los 8 añitos...
Su amigo Chan Alvarez le ha dedicado unas palabras en su crónica en el Facinas Digital que lo resumen mejor de lo que yo puedo hacer ahora mismo...más adelante , quizás , cuando esté más serena...y pueda pensar en él sin que duela tanto...
La noticia ha sido toda una sorpresa desagradable y muy triste, la verdad, porque este hombre significaba para mí la expresión humana más limpia de la bondad, la amabilidad y la educación. Lo conocí siendo ya muy mayores los dos, él y yo, pero nuestra amistad ha sido tan entrañable que pasó a ocupar un lugar de privilegio entre los que más aprecio.
Hoy ha muerto Pedro, el hombre con una vida de lucha, de experiencias y de una sabiduría natural basada en la verdad, la sencillez y el cariño a todo el que le rodeaba.
Nos dio un gran ejemplo de superación y sensibilidad cuando a sus setenta años ingresa como alumno en el taller de Pintura de Bernardo Collado, donde pronto manifiesta toda la luz y el color que llevaba dentro y que nos envolvía cuando estábamos con él.
Sebastián Alvarez Cabeza
De temps en temps,la vie nous joue de vilains tours ...mon dernier billet date du vendredi 29, anniversaire de mon papa qui fetait ses 77 ans, le lendemain a cammencé le pire cauchemar que je n´aurais jamais imaginé...Après une semaine de souffrance son coeur a cédé ...
en 1982, il avait 46 ans, mon âge aujourd´hui, et souffrait un infarctus , qui nous a beaucoup marqué...j´avais 16 ans, Jean François 13 et Pierre 10...3 mois de souffrances, de peur, d´impuissance...Il s´en remettrait...
Il a énormement souffert de calculs rénaux...il avait une vraie carrière comme il aimait dire...
la dernière photo que j´ai faite de mon papa...en janvier dernier, lors de l´anniversaire de ma maman...la coquine d´Emma avait enlevé le 6 pour souffler la bougie de son prochain anniversaire...sans le savoir , il l´a vue sa petite fille souffler la bougie qu´il ne pourra pas voir en décembre prochain...
Fiel a sus principios, no quiso ni misa, ni entierro, a petición suya sus cenizas serán esparcidas por el campo de la Caña de Jara...donde nació y donde vivió los últimos años de su vida...
Fidèle à ses principes, il ne voulait ni messe ni enterrement, ses cendres seront répandues à la campagne où il est né, et oú il a vécu les dernières années de sa vie...
Papá te quiero tanto...si hubiese sabido que te quería tanto,te hubiese querido todavía más...
...sus cuatro nietos...
lapices de colores...crayons de couleurs...
Hoy os traigo otro recuerdo de la infancia...los lapices de colores ...
Aujourd´hui je vous présente un autre souvenir de mon enfance...les crayons de couleurs...
lecturas de mi infancia....lectures de mon enfance...
En cuanto supe leer, devoraba todo lo que caía entre mis manos...
Pero sobre todo lo que me encantaba era perderme en la Biblioteca municipal de mi ciudad , Rillieux-la-Pape...un sencillo local al principio, y luego se trasladó a un edificio moderno....especialemente siseñado para este espacio cultural. Fijaos en la torre roja es el lomo de un libro...todo muy prometedor,biblioteca, sala de concierto, sala de exposiciones....
Aujourd´hui je vous présente quelques lectures de mon enfance...je dévorais les livres ...aller à la bibiliothèque municipale de Rillieux -La -Pape, l´Espace Baudelaire , était mon plus grand plaisir.
Recuerdo esos dias que no podía ir al cole por culpa de la fiebre, mi madre me regalaba un libro de la biblioteca rosa...y cuando fuí más mayor, eran de la biblioteca verde...
Todavía los conservo, algunos han aguantado mejor el paso del tiempo.
La Bibliothèque Rose ,puis la bibliothèque verte m´a procuré beaucoup de plaisir...ma maman m´offrait un exemplaire les jours où la fièvre m´empechait d´aller à l´école....
Je les conserve encore,certains n´ont pas supporté le temps qui passe...
Les oeuvres de la Comtesse de Ségur étaient ceux que j´appréciais le plus...
Les Malheurs de Sophie était mon préféré...sans compter Fantomette, le club des cinq,etc...
Des heures de plaisir...
Mis preferidos eran los de la Condesa de Segur,Sophie Rostopchine(1799-1874)aristócrata rusa que vivió la mayor parte de su vida en Francia.Siendo abuela , a sus 50 años empezó a escribir los cuentos que ella contaba a sus nietos.
Les malheurs de Sophie era mi preferido...Sophie es una niña muy espabilada, algo revoltosa ...
Otro clásico de la Bibliothèque Rose es la serie de Fantomette...una niña detective...
El Club de los cinco también me encantaba...
...Cd...
...Todos tenemos Cd rondando por casa...
...Nous avons tous des Cd qui trainent à la maison...
Besitos andaluces
olas cuadradas...vagues carrées
Hace cerca de 3 años os presentaba la transformación de mi mantita de punto...Las dos agujas y yo no nos llevamos demasiado bién...pensé en aquellos años que la práctica es la mejor manera de aprender , asi que emprendí una labor de titán...una colcha a punto bobo...de colores tierra...una labor de esas que se van haciendo solitas, sin tener que calentarte la cabeza...mi colchita no era perfecta, es más se le iba abriendo boquetitos, los puntos se iban aflojando...por arte de magia...eso sí, era muy calentita...
En el 2010 decidí reciclarla en un ripple plaid, Aqui podreis descubrirla...
Pero el 2012 me inspiró ...y la convertí en un Giant Granny o sea una aplicación cuadrada gigante...la lana de varias procedencias, y abastante usada , tiene un asepcto rugoso que le va muy bién a los tonos tierras...se nota que me encanta mi plaid !!!...
En 2010 je vous présentais la transformation de mon vieux plaid tricoté ...peu dégourdie avec mes deux aiguilles, des vilains trous trous apparaissaient...il devait se convertir en un ripple plaid, mais en 2012 mon inspiration a changé...une envie pressante de Giatn Granny...et voilà ! ..mon plaid a bien avancé...
La laine ( de diverses provenances) a gagné un aspect rugueux qui se marie à la perfection avec ces tons terreux...je l´adore mon plaid !!...
Uso la lana directamente de la manta de punto...los cambios de colores son los que me dictan la manta...me encantan las labores que se hacen solas...sin pensar...
J´utilise directement la laine du plaid...les changements de couleurs sont dictés par la couverture tricotée...j´adore ces ouvrages qui se font tout seul...sans penser...
...todo esto para que sepais que no he abandonado mi ganchillo...
...tout cela pour vous sachiez que je n´ai pas abandonné mon crochet...
Besitos andaluces
Palabras de Jacques Prévert...Paroles de Jacques Prévert...
Hoy me apetecía recordar a Jacques Prévert...
El escolar perezoso
Dice no con la cabeza
pero dice sí con el corazón
dice sí a lo que quiere
dice no al profesor
está de pie
lo interrogan
le plantean todos los problemas
de pronto estalla en carcajadas
y borra todo
los números y las palabras
los datos y los nombres
las frases y las trampas
y sin cuidarse de la furia del maestro
ni de los gritos de los niños prodigios
con tizas de todos los colores
sobre el pizarrón del infortunio
dibuja el rostro de la felicidad.
De "Paroles"
Versión de Aldo Pellegrini
Le cancre
Il dit non avec la tête
Mais il dit oui avec le cœur
Il dit oui à ce qu'il aime
Il dit non au professeur
Il est debout
On le questionne
Et tous les problèmes sont posés
Soudain le fou rire le prend
Et il efface tout
Les chiffres et les mots
Les dates et les noms
Les phrases et les pièges
Et malgré les menaces du maître
Sous les huées des enfants prodiges
Avec des craies de toutes les couleurs
Sur le tableau noir du malheur
Il dessine le visage du bonheur.
Besitos andaluces
calcetines húerfanos...chaussettes ophelines....
Yo no sé si os pasa...pero a mi los calcetines me tienen manías...en cuanto se acercan al cesto de la ropa sucia, cobran vida propia...y se separan...algunos vuelven a aparearse, sin embargo otros, deciden desaparecer...
para los que se quedan solitos, os pongo algunas unas ideas de reciclado...
Je ne sais pas vous, mais moi je pense que mes chaussettes veulent se faire ma peau...dès qu´elles s´approchent du panier à linge sale, elle s´animent et se séparent...certaine sve retrouvent a`prè sun certain temps et d´autres disparaissent complètement...
Pour celles qui restent seules...je vous donne quelque idées de recyclage...
...El camino...Le chemin...
Hay libros como los perfumes que siempre te recordarán un lugar, una persona, un sentimiento...
Como ya sabeis, estudié en Lyon .Cuando cursaba BUP , me tocó leer y analizar esta novela de Miguel Delibes, autor que desconocía...El camino...enseguida me gustó...Me recordaba mis vacaciones tarifeñas en el campo de mi tia Matilde...Todo era una aventura para mi, niña de ciudad...
Il y a des livres comme les parfums, qui nous rappellent un lieu, une personne, un sentiment...Comme vous le savez déjà , j´ai étudié à Lyon, et je suivais également une scolarité espagnole.J´ai au à lire et à analiser un auteur que ne je connaissais pas,Miguel Delibes et son oeuvre El camino(le chemin)... Ce livre me rappellait mes vacances à la campagne, chez ma tante Matilde...pour moi , petite citadine,tout était synonime d´aventure...
Os podeis imaginar, en plena dehesa de las Caheruelas, vive mi mi tia Matilde, en aquella época, no muy lejana, no había sumininstro eléctrico ( llegó sobre el 2000), el agua era de una fuente, ella lavaba a puños la colada de su numerosa prole...nada más y nada menos que 11 hijos...sin vecinos cercanos, sin carretera, en medio de la sierra...cuidando , por si fuera poco, de cabras, vacas, gallinas, cerdos, ovejas, yeguas..
Ma tante à l´époque de mes vacances , n´avait pas d´électricité, l´eau provenait d´une source, elle lavait le linge à coup de poings le linge de sa nombreuse progéniture : 11 enfants !!...sans voisins à proximité, sans route, en plein milieu de la campagne...elle prenait également soin de ses chêvres, vaches, poules, porcs, moutons, chevaux...
Hacía su pan 2 veces en semana , unas cuantas teleras de unos 2 kilillos de pan macho, de miga oscura y densa. Recuerdo que para mis hermanos y para mí no había mejor merienda que una rebanada de ese pan consistente con una fina capa de manteca de cerdo elborada como no por ella...no nos importaba que no nos tocara un chicharrón de carne, esa manteca era un verdadero placer para nuestros paladares...
Elle faisait son pain régulièrement, plusieurs miches de 2 kilos, un pain à la mie foncée et dense.Je me souviens que pour mes frères et moi même , il n´existait aucun giûter meilleur qu´une bonne tranche de ce pain tartinée de "beurre de porc" de saindoux...
Otro manjar exquisito ers su queso de cabra, como ibamos en verano , el queso estaba curado, seco y hay que reconocerlo duro , y de sabor intenso...
Daniel El Mochuelo me recordaba todo este paraiso rural, vivía con mucha emoción sus aventuras y las de sus amigos...me fascinaba el padre haciendo el queso...me imaginaba la angustia de ese niño por tener que irse a la ciudad a estudiar en un internado, al igual que mis primos y primas .
Al redactar esta entrada, he descubierto gracias a San Google que en 1978 se rodó una serie basada en esa novela...Sin lugar a dudas la voy a mirar pero con mis hijas, ya os contaré su reacción...
.jpgAsunción+Balaguer.jpg)
debajo de un botón...sous un bouton...
Me apasionan los botones...desde pequeñita tenía la tarea de quitar los botones de esas camisas requete usadas que acababan en trapos...Veía con satisfacción la caja llenarse y llenarse....Todavía tengo esa manía no puedo tirar una camisa vieja sin quitarle los botones...sean cual sean...buenos, feos...da igual...
J´ai un faible pour les boutons....toute petite j´étais chargée de récupérer les boutons des chemises abimées que ma maman transformait en chiffon....c´était pour moi un vrai plaisir que de voir se remplir la boite à boutons...aujourd´hui je continue la récup de boutons...et j´ai moi aussi une boite bien pleine de boutons...mais les plus beaux, originaux sont bien organisés...
Besitos andaluces
El mozárabe
En el 929 el emir de Córdoba Abd al-Rahman III toma la decisión de proclamarse califa y Emir de los creyentes, títulos que ya habían adoptado los omeyas de Damasco y ahora utilizaban los abasíes de Bagdad y los fatimíes del norte de África. De esta manera rompía los débiles lazos religiosos que aún unían el estado cordobés con el Oriente musulmán. Se inaugura así en la España musulmana una etapa de florecimiento inigualable, que la colocó al nivel de los países más prósperos del momento; la fama de su capital, Córdoba, llegará a extenderse por todo el mundo. Es en esta Córdoba donde inician su larga y prolífica andadura vital los dos protagonistas de El mozárabe. Abuamir y Asbag demuestran ser, ya desde su juventud, totalmente diferentes, pero sus destinos, por un cúmulo de circunstancias, quedarán unidos hasta el final de sus días.
De fácil lectura, pero a la vez compleja, en ella participan muchos personajes y vivimos varias aventuras por la Europa del siglo XX. Sorprende el refinamiento musulman en contraste con los reinos cristianos, más simples y menos formados.
Los personajes están muy bien definidos, Asbag,humilde ,bondadoso, instuido, virtuoso y sabio...En contrapartida, Abuamir,tambien tiene muchas virtudes pero antepone sus intereses personales ...
No os cuento más...os invito a viajar en la España Musulmana del siglo X...(rectifico es el siglo X, que lo teclee con demasiada celeridad....y dupliqué las x....)
Este libro cayó en mis manos hace ya muchos años...me gustó tanto que seguí leyendo más obras de este autor(La sublime puerta,El cautivo,y el último que tengo en mi mesilla de noche: Los milagros del vino)...
No hace tanto descubrí que Jesús Sánchez Adalid aparte de ser un apasionado de la Historia es también un cura...Sorprendente hallazgo...
Jesus Sanchez Adalid es l´auteur de plusieurs livres historiques...El mozárabe nous transporte au Xème siècle...le royaume musulman raffiné, instruit, à l´opposé des royaumes chrétiens si simples et plus ignorants...Deux personnages opposés, la sagesse et la soif de pouvoir ...
Le plus etonnant ? découvrir il y a quelque temps que l´auteur est un curé...
Besitos andaluces
