PIEL SANA

Como ya sabeis...soy alumna del curso Extractos Algales del Estrecho que el SEPer de Tarifa imparte en Facinas.Un curso destinado a promover la Cultura Emprendedora.

Comme vous le savez déjà, je suis élève du cours Extraits d´Algues du Détroit de la Section D´Educatin Permanente de Tarifa , cours qui se déroule dans mon village, Facinas.

Este año, nuestro profesor Antonio Vegara Jimenez nos ha propuesto acercarnos más a la realidad empresarial...Después de haber vivido  el año pasado la experiencia de una cooperativa educativa, mi compañera de curso y prima en la vida real, Mari Luz y yo hemos decidido porbar suerte con una mini empresa educativa...

Cette année, notre prof Antonio Vegara Jimenez nous a proposé une approche de la réalité d´entreprise,Après avoir vécu l´année dernière l´expérience d´une coopérative educative, ma camarade de class et cousine dans la vraie vie, Mari Luz et moi nous avons décidé de tenter notre chance avec une mini socíété éducative...

El principio sigue siendo el mismo: elaborar ,vender y destinar el resultado de las ventas al proyecto educativo (compra de material, formación,...), con la diferencia que este curso los alumnos nos hemos dividido en 4 mini empresas...y en nuestro caso somos dos socias solidarias las decisiones las tomamos entre las dos y nos repartimos el trabajo, estamos muy compenetradas y muy implicadas... somos conscientes que este proyecto innovador nos brinda  la oportunidad de formarnos...a cambio de esfuerzos y dedicación...no es una  escuela taller donde percibes un subsidio que te convierte en un asistido más....nooo, aqui recibes una formacion de la Escuela Pública , a ti te toca moverte ,implicarte en tu proyecto y contribuir a tu formación y a la de tus compañeros ya que el dinero obtenido de las ventas es para el desarrollo del proyecto.

Le principe reste le même: élaborer,vendre et destiner l´argent obtenu  au projet educatif (achat de matériel, formation...)... sauf que cette année nous sommes 4 mini entreprises.dans notre cas nous avons formé une société limitée solidaire, nous nous partageons le travail et les décisions.Nous sommes conscientes que ce projet innovateur nous offre l´opportunité de nous former...à base d´effort et dedication, nous ne percevons pas de salaire mème symbolique...non, ici tu reçoius une formation de l Education Nationale , c´est à toi de te bouger, de t´impliquer dans ton projet et contribuer à ta formationet à celles de tes camarades de classe puisque l´argent des ventes est destiné au développement du projet.

Nosotras nos hemos orientado hacia la etnobotánica, Mari Luz ha nacido en ese campo que a mi me fascina desde siempre,tenemos la suerte de vivir en una zona privilegiada , entre 2 Parques Naturales, y queremos hacer en Facinas nuestro proyecto de empresa.

Mari Luz et moi nous nous sommes orientés vers l´etnobotanique, ma cousine est née dans cette campagne qui me fascine depuis toujours.Nous avons la chance de vivre dans une zone privilégièe, entre 2 Parques Naturels, celui des Alcornocales (chênes lièges) et celui du Détroit et nous voulions créer à Facinas notre projet d´entreprise.

Piel Sana,cosmética artesana es el nombre que hemos elegido...cuidar la piel de forma  sana y artesana...

Piel Sana,cosmetique artisanal est le nom que nous avons choisi...

Mar y Campo en nuestra piel, porque sencillamente vivimos entre Mar y Campo...a las algas de nuestras maravillosas playas les hemos añadido elementos vegetales de nuestra zona como la tuna (chumbera o nopal).

Mer et campagne sur notre peau, parceque simplement nous vivons entre la mer et la campagne...aux algues de nos merveilleuses plages nous avons ajouté des élements végétaux de notre zone comme le cactus.

No hemos elegido la tuna por casualidad...es un elemento muy común en nuestros paisajes rurales, utilizado para cercar terrenos o como alimento para cerdos...pero la tuna es mucho más...el aporte de sus múcilagos (su baba) es ideal para mantener hidratada y regenerar la piel,y hace maravillas con el cabello .

Ce n´est pas par hasard que nous avons choisi le cactus (Tuna),un élement commun dans nos paysages, utilisés pour délimiter les terrains et comme aliment pour les porcs...mais la tuna est beacoup plus que cela...l´apport de ses mucilages est idéal pour maintenir l ´hydratation et la régeneration de la peau ...et en plus fait des miracles avec les cheveux.

Una nueva gama se perfila...la etnobótanica y los  recursos naturales de nuestro entorno nos inspira...

Une nouvelle gamme se profile...l´ethnobotanique et les recours naturels de notre entourage nous inspire...

Continuará...

A suivre...

 ...Ya tenemos una página Facebook, si quieres seguir la actualidad de PIEL SANA pincha AQUI...pronto tendremos una página web...

...Nous avons déjà une page Facebook,pour suivre notre actualité un click ICI...bientôt nous aurons un site web...

Besitos andaluces

Comments

[Chanelke]

Je veux bien être tenue informée...

[pennylane22]

Comment ça !!! Les cochons mangent des cactus chez vous !!! ??? J'ai besoin d'un miracle pour mes cheveux justement !!! Votre projet est génial !

[rachel]

et bin oui c vraiment sympa comme tout...une bonne idee.....

[clothogancho2]

Es interesantísimo, Luysy, espero que tengáis mucho éxito con vuestros productos. ¿sabes que en la Costa Brava intentan erradicar la chumbera porque invade la flora local y la destruye? bien se ve que cada zona tiene su ecosistema y sus riquezas bien identificadas y es tan importante respetar el equilibrio como sacar provecho de lo que el medio te ofrece.