Tenemos por costumbre hacer con mis padres una peregrinación a Cádiz una o 2 veces por año...En esa preciosa ciudad se conocieron mis padres, se casaron, y estuvimos veraneando los primeros años de mi vida...

Avec mes parents nous avons comme habitude faire une pélerinage à Cadix une ou deux fois par an...Mes parents s´y sont connus, se sont mariés, et já i passé mes premières vacances d´été...

Guardo de Cádiz unos recuerdos muy vivos...la luz tan especial, sus olores a mar, a pescaito frito, sus paseos en coche de caballo, y un largo etc...

Je garde de Cádix de très grands souvenirs ...la lumière si intense ,si spéciale,ses odeurs de mer,de fritures de poissons, des promenades en caléche et un long etc...

Todas estas sensaciones las vuelvo a sentir hoy en día cuando me paseo por sus calles.

Je ressens toujours toutes ces sensations à chaque promendade dans ses rues.

Este verano fuimos con mis padres, mis hijas y mi prima Mayte que vino desde Rubí (Barcelona) a pasar unos dias con nosotros , y claro una visita a Cádiz no podía faltar...

Cet été,nous nous y sommes promenés avec mes parents,mes filles et ma cousine Mayte venue de Rubi, Barcelone, pour passer quelques jours avec nous ...Une visie à Cadix s´imposait...

Imagen 033

 mis padres delante de la puerta del patio de vecinos en el que vivió mi madre

mes parents devant la porte de la maison oú a habité ma maman

Días después , mi hermano Pedro y su pareja Amalia, invitaron a mis padres a pasear por Cádiz...y cómo a ellos les encanta su ciudad no se negaron...

Quelques jours après mon petit frêre Pierre ainsi que sa compagne Amalia, les invitaient à une jolie promenade...et comme ils adorent leur ville, ils n´ont pas hésité une seconde...

Pedro hizo este video ...y como mi querida Clothogancho me pide que cuente la historia de mis padres, os presento estas imagenes para poneros en situación...estoy recopliando fotitos y datos, os iré contando poco a poco la historia de mis padres,que es tambièn la Historia de muchos españoles, y sobre todo andaluces ...

Pierre a réalisé une jolie vidéo...et comme ma chère Clothogancho me prie de raconter l´histoire de mes parents, je vous présente ces quelques images pour vous mettre en situation...je rassemble photos et info et je vous raconte petit à petit l´histoire de mes parents qui est aussi l´Histoire de beaucoup d´espagnols et surtout d´andalous...

Imagen 011

mis padres allá enlos años 60

mes parents dasn les années 60

Pero antes os voy a presentar a mi hermano Pedro...Pierre...Es el pequeño de mis hermanos, mi muñeco Nenuco cuando eramos pequeños (soy 6 años mayor que él). Desde muy chico apuntaba maneras de artista, capaz de tocar de oido cualquier melodía en su teclado, tocar flamenco con  una guitarra  más grande que él...dibujando con mucho arte,lo que le llevó a estudiar joyería (diseño y creación de joyas) .

Mais avant tout , je me dois de vous présenter monfrêre Pedro...Pierre... C´est le plus jeune de mes frêres, mon poupon quand nous étions petits ( je suis de 6 ans son aînée). Très artiste depuis son plus jeune âge,il était capable de jouer n´importe quelle mélodie sur sonclavier, jouer du flamenco avec une guitarre beaucoup plus grande que lui...dessiner avec beaucoup de talent, il est bijoutier de formation (design et fabrication de bijoux).

Pedro es muy artista ..y muy deportista...de siempre, ha sido muy acróbata, hizo competeciones de alterofilia,hizo la mili en un cuerpo de élite , muy selecto , y muy exigente en  preparación física y mental :en el de los Bomberos de Paris . Pedro es una persona con mucho temperamento , como todo buen artista que se precie, pero a la vez tiene una calidez humana que no deja a nadie indiferente...

Pierre est très artiste ...et très sportif...depuis toujours...acrobate, il a mème participé à des competitions d´altérophilie, il a fait son service militaire ches les Pompiers de Paris, corps d´élite.Pierre a beaucoup de tempérament, comme tout aritste, mais il possède une grande chaleur humaine qui ne laisse personne indifférent...

pierre y papa

cuando os digo que mi hermano no deja a nadie indiferente...

quand je vous dis que mon frêre ne laisse personne indifférent...

Lleva un tiempo deleitándonos con sus videos. Autodidacta, maneja complejos programas, y  hasta construye él mismo sus  artilugios como esta cámara Crane...con una silla de ruedas y mucho ingenio ...

Depuis quelques temps, il nous régle avec ses vidéos. Autodidacte, il manie des programmes tre`s complexes, il construit lui même ses accessoires, comme cete caméra CRANE..avec une chaise roulante et beaucoup d´astuces...pierre y su camara crane

me encanta la cara de curiosidad del señor...

jádore la ête intriguée du monsieur...

Colabora con el Club de Rugby del Estrecho , pincha aqui y verás uno de sus videos.Y si quieres ver más,en el canal Vimeo encontrarás todos sus montajes, pincha  aqui .

Il cllabore avec le CLub de Rugby delestrecho, click ici et vous pourrez voir ses vidéos.Et si vous voulez en savoir plus, visitez soncanal Vimeo ici

Y este es el precioso video de un día en Cádiz con mis padres...la belleza rubia que aparece en el video es mi encantadora cuñada Amalia

Et voilà la superbe vidéo de Cadix...la beauté blonde qui acompagne mes parents est Amalia, ma jolie, charmante, tendre belle soeur...

http://youtu.be/pxQ-w7BS26Y

Besitos andaluces